動(dòng)態(tài)與觀點(diǎn)
在剛剛結(jié)束的第28屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（BIBF，下稱(chēng)圖博會(huì)）上，上海展團(tuán)收獲滿(mǎn)滿(mǎn)：近30家出版社組團(tuán)參會(huì)，參展圖書(shū)近2000種，集中展示了主題出版、“走出去”及精品圖書(shū)三大類(lèi)優(yōu)秀出版成果。展會(huì)期間，上海版權(quán)交易成績(jī)斐然，共達(dá)成 138項(xiàng)版權(quán)貿(mào)易項(xiàng)目，其中意向輸出24項(xiàng)，簽訂輸出合同50項(xiàng)；意向引進(jìn)37項(xiàng)，簽訂引進(jìn)合同20項(xiàng)，意向合作出版協(xié)議7項(xiàng)。講好中國(guó)故事，加快圖書(shū)版權(quán)輸出，上海的經(jīng)驗(yàn)值得關(guān)注。
輸出精品圖書(shū)
近年來(lái)，上海世紀(jì)出版集團(tuán)將精品出版戰(zhàn)略與文化“走出去”戰(zhàn)略緊密結(jié)合，做到內(nèi)容有選擇、譯介講質(zhì)量、落地重實(shí)效。為慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年，上海世紀(jì)出版集團(tuán)積極組織推介一批幫助國(guó)際社會(huì)真正了解“中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能”“馬克思主義為什么行”“中國(guó)特色社會(huì)主義為什么好”的高水準(zhǔn)原創(chuàng)出版物，并成功輸出10余項(xiàng)主題類(lèi)圖書(shū)外譯版權(quán)。其中，圖博會(huì)期間重點(diǎn)展示的《火種：尋找中國(guó)復(fù)興之路》《革命者》《文獻(xiàn)中的百年黨史》等圖書(shū)已入選2021年度絲路書(shū)香工程等多個(gè)項(xiàng)目。
上海世紀(jì)出版集團(tuán)各直屬出版單位還有針對(duì)性地挑選了一批體現(xiàn)中國(guó)特色、中國(guó)理念和有利于版權(quán)“走出去”的精品力作，涵蓋人文社科、文學(xué)藝術(shù)、傳統(tǒng)文化、科技醫(yī)學(xué)、科普少兒等多個(gè)板塊。其中，人文社科板塊重點(diǎn)展示了集團(tuán)近年來(lái)在國(guó)家重大文化出版工程和新時(shí)代精品力作方面的成果，除《辭?！罚ǖ谄甙妫┑葮s獲中國(guó)出版政府獎(jiǎng)的優(yōu)秀圖書(shū)外，還有《恩格斯與我們的時(shí)代》《中國(guó)話語(yǔ)：建構(gòu)與解構(gòu)》等一批主題突出、特色鮮明的精品圖書(shū)。
致敬建黨百年，向世界講好中國(guó)故事。近年來(lái)，華東師范大學(xué)出版社專(zhuān)注于優(yōu)質(zhì)學(xué)術(shù)及大眾圖書(shū)，逐步形成了以“大教育”為核心，在社科、少兒、文學(xué)等領(lǐng)域全面探索的立體化布局。在今年的圖博會(huì)上，華東師范大學(xué)出版社攜近百種圖書(shū)參展，主題圖書(shū)、教育、社科學(xué)術(shù)、文學(xué)藝術(shù)、科創(chuàng)、少兒讀物兼?zhèn)?。其中，重點(diǎn)推薦的《紅色弄堂》以中國(guó)共產(chǎn)黨從建黨初期至1933年在滬35處秘密機(jī)關(guān)地址所在的弄堂建筑為研究對(duì)象，展開(kāi)紅色文化歷史與海派建筑歷史的雙重講述，獲得海外出版機(jī)構(gòu)的青睞。
傳播中國(guó)聲音
值得注意的是，圖博會(huì)上，上海展團(tuán)還以全球關(guān)注的重點(diǎn)熱點(diǎn)問(wèn)題為導(dǎo)向，用中國(guó)觀點(diǎn)回應(yīng)世界關(guān)切的問(wèn)題。
在此次圖博會(huì)上，上海交通大學(xué)出版社重點(diǎn)展示了其“十三五”時(shí)期“走出去”所取得的豐碩成果，包括回應(yīng)國(guó)際重點(diǎn)熱點(diǎn)研究問(wèn)題的“東京審判出版工程”英文版、為國(guó)際抗疫提供中國(guó)智慧的《新冠肺炎防治精要》英文版、《查醫(yī)生援鄂日記》多語(yǔ)種版本、展現(xiàn)中國(guó)古代科技成就的《中國(guó)科學(xué)技術(shù)通史：5卷本》英文版，以及反映中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的《中國(guó)美術(shù)史》《中國(guó)音樂(lè)史》《中國(guó)財(cái)政思想史》《中國(guó)金融思想史》等越南文、英文版著作，受到了業(yè)界的廣泛關(guān)注。其中，《新冠肺炎防治精要》英文版輸出到國(guó)際著名出版集團(tuán)愛(ài)思唯爾，這是該集團(tuán)第一本引進(jìn)自中國(guó)醫(yī)學(xué)工作者關(guān)于新冠防治的專(zhuān)業(yè)著作。此外，《查醫(yī)生援鄂日記》還被翻譯成9個(gè)語(yǔ)種版本，在海外市場(chǎng)銷(xiāo)量一路走高。值得一提的是，該書(shū)日文版由日本知名出版機(jī)構(gòu)巖波書(shū)店正式出版發(fā)行，這是巖波書(shū)店多年來(lái)首次從中國(guó)大陸引進(jìn)圖書(shū)版權(quán)。
為助力全球防疫抗疫，上海世紀(jì)出版集團(tuán)整合資源，積極推進(jìn)防疫抗疫出版物的外譯推介，在此屆圖博會(huì)上集中展示了《張文宏教授支招防控新型冠狀病毒》的19個(gè)外譯品種，《抗疫·安心》德文版、英文版，《小心！病毒入侵》英文版等向世界傳播中國(guó)抗疫方案的原創(chuàng)外譯版圖書(shū)。
值得關(guān)注的是，次此圖博會(huì)上，上海展團(tuán)充分發(fā)揮線上線下融合參展的優(yōu)勢(shì)，通過(guò)線下洽談、線上交流的方式，與劍橋大學(xué)出版社、牛津大學(xué)出版社等眾多知名海外出版機(jī)構(gòu)和版權(quán)代理商進(jìn)行洽談，推動(dòng)了疫情之下版權(quán)貿(mào)易的多元合作。
